VF-Stream

La page d'accueil

La page est sombre : un fond anthracite, des cadres gris foncé, un orange vif pour les titres de rubriques et les boutons. Le bandeau porte le logo, le menu (Home, Films, Séries, Films en français, Top Films, Par genre) et le champ de recherche.

Trois grilles d'affiches se suivent. La première, Derniers Films Ajoutés, montre douze films récents. La deuxième, Dernières Séries ajoutées, montre six séries. La troisième, Films en français, montre les douze films français les plus votés. Chaque grille a son lien « Voir Plus », avec le nombre de titres de la liste.

Chaque affiche porte deux marques. En haut à gauche, l'étiquette verte de la langue. En bas à droite, une étoile et le classement sur dix. Sous l'affiche viennent le titre, puis l'année pour un film ou le numéro de la dernière saison pour une série.

Le bas de la page reprend une habitude du site d'origine : quatre cadres de listes côte à côte. Les Derniers Ajouts, films et séries mêlés ; Derniers Films ajoutés ; Dernières Séries ajoutées ; Top Films. Cinq titres chacun, pour qui préfère lire que regarder des affiches. Ce guide ferme la page.

VF, VOSTFR, VO : trois façons de voir

Le nom du site vient d'un sigle : VF, version française. Il en existe deux autres, et les trois désignent des expériences différentes. La page VF, VOSTFR, VO les résume.

La VF est la version doublée. Les voix des acteurs sont remplacées par celles de comédiens français, qui rejouent chaque réplique en studio. L'avantage est simple : on regarde l'image en entier, du premier au dernier plan. C'est la version des soirées en famille, des enfants qui lisent encore lentement, des films d'action où tout va vite.

La VOSTFR est la version originale sous-titrée en français. On entend les acteurs tels qu'ils ont joué, avec leur timbre, leur accent, leurs silences ; la traduction s'affiche en bas de l'écran. C'est la version des comédies fondées sur la diction, des films d'auteur, et de tous ceux qui veulent entendre la vraie voix d'un interprète.

La VO est la version originale seule. Pour un film français, c'est la version de tout le monde : soixante films de VF-Stream se regardent ainsi, dans la langue où ils ont été écrits.

On rencontre parfois d'autres mentions. VFF désigne un doublage réalisé en France ; VFQ, un doublage réalisé au Québec, avec un vocabulaire et des voix différents. Les anciens sites, dont celui qui a donné son nom à VF-Stream, écrivaient « TrueFrench » pour le premier. Les services officiels proposent en général la version de France aux spectateurs européens.

Laquelle choisir ? Les deux se défendent, et la querelle est aussi vieille que le cinéma parlant. Le bon réglage dépend du film, de l'heure et de la compagnie. Ce guide donnera, rayon par rayon, quelques conseils.

L'étiquette verte

Sur chaque affiche, un petit rectangle vert donne la langue de tournage. La page L'étiquette de langue en détaille l'usage.

Dix mentions existent sur le site : Français, Anglais, Italien, Hindi, Japonais, Persan, Espagnol, Norvégien, Allemand et Coréen. Les deux premières couvrent l'essentiel : soixante films pour le français, cinquante-six films et trente-quatre séries pour l'anglais.

L'étiquette évite les surprises. Un titre français peut cacher un film américain : Un homme d'exception ou Une seconde chance sont tournés en anglais. Un titre anglais peut cacher un film français : The Artist et Play sont des productions françaises. Avec l'étiquette, on sait d'avance si le film se regardera tel quel ou s'il faudra choisir une version.

Elle signale aussi quelques cas curieux. The Artist porte l'étiquette Français alors qu'il est muet : ses cartons sont en anglais, et il s'achève sur quelques mots parlés, en anglais eux aussi. La Science des rêves, de Michel Gondry, porte la même étiquette alors que ses personnages passent du français à l'anglais et à l'espagnol dans la même scène. Les Recettes du bonheur porte l'étiquette Anglais alors que toute l'histoire se passe dans un village du Sud-Ouest de la France.

Soixante films en français

La liste Films en français est le cœur du site : soixante films, 104 heures de cinéma dans notre langue. La page Les films en français en donne les repères.

La grille de l'accueil montre les douze plus votés. Intouchables vient en tête. Suivent, dans l'ordre : Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, The Artist, Demain tout commence, Bienvenue chez les Ch'tis, La Famille Bélier, Les Quatre Cents Coups, Le Dîner de cons, Les Visiteurs, Le Grand Bain, L'Arnacœur et Coco avant Chanel.

La liste se partage en deux époques, qui ont chacune leur page : dix-huit classiques, de 1958 à 1998, et quarante-deux films sortis depuis 2002.

Pourquoi tant de films français sur un site qui s'appelle VF-Stream ? Parce que la première version française, c'est le film français lui-même. Les mots y sont ceux de l'auteur, les voix celles des acteurs, l'humour celui de la langue. Le texte arrive directement, libre de toute adaptation et de tout compromis de synchronisation.

Les classiques français, de 1958 à 1998

La liste Classiques français compte dix-huit films. La page Les classiques français en présente les réalisateurs.

Jacques Tati ouvre la liste avec Mon oncle, en 1958, et y revient avec PlayTime, en 1967. Ses films parlent peu : les dialogues y sont des bruits parmi d'autres, et c'est le son tout entier qui fait rire. Ce sont les films français les plus faciles à montrer à un ami étranger.

François Truffaut a deux films. Les Quatre Cents Coups, 1959 : Antoine Doinel, treize ans, entre l'école, la rue et la mer. L'Enfant sauvage, 1970 : un médecin, joué par Truffaut lui-même, tente d'apprendre à parler à un garçon trouvé dans les forêts de l'Aveyron. C'est, à sa façon, le film le plus proche du sujet de ce site : quatre-vingt-trois minutes sur ce que c'est qu'acquérir une langue.

Jacques Demy en a deux aussi. Lola, 1961 : Anouk Aimée, danseuse de cabaret à Nantes, attend le retour d'un amour de jeunesse. Les Demoiselles de Rochefort, 1967 : des dialogues chantés, des rimes, et une ville repeinte pour l'occasion.

Éric Rohmer, le cinéaste de la conversation, en a deux. Le Rayon vert, 1986 : Delphine, seule pendant ses vacances, va de ville en ville et de discussion en discussion. Conte d'été, 1996 : Gaspard, à Dinard, hésite entre trois jeunes filles et parle beaucoup pour décider peu. Chez Rohmer, la langue est l'action.

Louis de Funès a deux comédies : Les Grandes Vacances, 1967, où un directeur de pension envoie son fils en Angleterre pour améliorer son anglais, et Hibernatus, 1969. Francis Veber a Le Jouet, 1976, et Le Dîner de cons, 1998, deux mécaniques de précision où chaque réplique prépare la suivante.

Claude Sautet a Un cœur en hiver, 1992 : un luthier, Daniel Auteuil, une violoniste, Emmanuelle Béart, et beaucoup de choses tues. Yves Robert a La Gloire de mon Père, 1990, d'après Marcel Pagnol : l'accent de Provence, les collines, les vacances d'un enfant de Marseille.

Coline Serreau a 3 Hommes et un couffin, 1985 : trois célibataires parisiens découvrent un bébé devant leur porte. Jaco Van Dormael a Le Huitième Jour, 1996 : la rencontre d'un cadre pressé et de Georges, un jeune homme trisomique ; Daniel Auteuil et Pascal Duquenne ont partagé le prix d'interprétation à Cannes.

Les Visiteurs, 1993, joue avec la langue plus que tout autre : un chevalier et son écuyer du douzième siècle parlent un vieux français de fantaisie au milieu des années quatre-vingt-dix. Et Le Pari, 1997, de et avec Didier Bourdon et Bernard Campan, raconte deux beaux-frères qui décident d'arrêter de fumer le même jour.

Le cinéma français depuis 2000

La liste Cinéma français depuis 2000 réunit quarante-deux films, de 2002 à 2025. L'année 2019 y est la plus fournie, avec sept films.

Cédric Klapisch en signe quatre, plus que tout autre réalisateur du site. Les Poupées russes, 2005, et Casse-tête chinois, 2013, suivent Xavier, joué par Romain Duris, de Paris à Londres, à Saint-Pétersbourg puis à New York : on y passe du français à l'anglais comme dans la vie des expatriés. Ce qui nous lie, 2017, se passe dans les vignes de Bourgogne. Deux moi, 2019, suit deux voisins parisiens qui se croisent chaque jour.

La comédie populaire a ses grands titres. Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, 2002, d'Alain Chabat : un festival de jeux de mots, dont beaucoup résistent à toute traduction. Bienvenue chez les Ch'tis, 2008, de Dany Boon : un film entier sur un parler régional, que les versions étrangères ont dû réinventer. Tout le monde debout, 2018 ; Alibi.com 2, 2023 ; Docteur ?, 2019, où Michel Blanc, médecin de garde un soir de fête, se fait remplacer par un livreur.

La comédie romantique a Prête-moi ta main, 2006, où Alain Chabat loue une fausse fiancée, Charlotte Gainsbourg ; Hors de prix, 2006, avec Gad Elmaleh et Audrey Tautou dans les palaces de la Côte d'Azur ; L'Arnacœur, 2010 ; Mr & Mme Adelman, 2017, quarante-cinq ans de la vie d'un couple d'écrivains.

Le film d'école et de parole forme une famille à part. Les Héritiers, 2014 : une professeure d'histoire inscrit sa classe de seconde à un concours national. Le Brio, 2017 : un professeur de droit prépare une étudiante à un concours d'éloquence ; tout le film est une leçon de rhétorique. La Vie scolaire, 2019 : une année dans un collège de Saint-Denis. Edmond, 2018 : la naissance de Cyrano de Bergerac, en alexandrins.

Le drame social a La Loi du marché, 2015, avec Vincent Lindon ; Hippocrate, 2014, les débuts d'un interne à l'hôpital ; L'Histoire de Souleymane, 2024, où un livreur guinéen répète le récit qu'il devra tenir devant l'administration : là encore, un film sur le pouvoir des mots.

Le voyage a La Vache, 2016 : un paysan algérien traverse la France à pied avec sa vache pour rejoindre le Salon de l'agriculture. Yao, 2019 : Omar Sy au Sénégal. Avis de mistral, 2014 : Jean Reno, grand-père provençal, reçoit ses petits-enfants parisiens. La Cage dorée, 2013 : un couple de gardiens portugais à Paris, entre deux langues et deux pays. Le Renard et l'Enfant, 2007, de Luc Jacquet, pour les plus jeunes.

La musique a La Famille Bélier, 2014 ; En fanfare, 2024 ; Let's Dance, 2019 ; et Monsieur Aznavour, 2024, 134 minutes avec Tahar Rahim. L'histoire a Coco avant Chanel, 2009 ; Le Retour du héros, 2018, avec Jean Dujardin en capitaine d'Empire ; Délicieux, 2021 ; Le Redoutable, 2017.

Restent les inclassables : Angel-A, 2005 ; La Science des rêves, 2006 ; Play, 2019, vingt-cinq ans de la vie d'un garçon racontés par son caméscope ; Le meilleur reste à venir, 2019, avec Fabrice Luchini et Patrick Bruel ; Le Grand Bain, 2018 ; Demain tout commence, 2016 ; et le plus récent, Ma mère, Dieu et Sylvie Vartan, 2025, avec Leïla Bekhti.

Cinquante-six films de langue anglaise

La liste Films de langue anglaise réunit les films pour lesquels le choix se pose vraiment : VF ou VOSTFR ? Voici quelques repères, par famille.

Les films de famille se regardent en VF. Mary Poppins, Paddington, Charlie et la Chocolaterie, Jumanji, Jean-Christophe & Winnie, Marley & moi, Mes vies de chien : les versions françaises de ces films ont été faites avec soin, chansons comprises, et elles dispensent les enfants de lire. Les chansons de Mary Poppins existent en français depuis 1965, et beaucoup de familles les connaissent mieux que les originales.

Les films à grand spectacle aussi. Jurassic Park, Le Hobbit : La Désolation de Smaug, Jungle Cruise, The Mandalorian and Grogu : quand l'image occupe tout l'écran, mieux vaut garder les yeux dessus.

Les comédies de conversation gagnent à la VOSTFR. Before Sunrise et Before Sunset, de Richard Linklater, tiennent tout entiers dans les voix d'Ethan Hawke et de Julie Delpy. Dans le second, tourné à Paris, l'actrice française joue en anglais avec son accent, et c'est une part du charme du film ; le doublage l'efface forcément.

Les films musicaux aussi. Sing Street, Elvis, Ray, CODA, Un parfait inconnu, My Fair Lady : les chansons y restent le plus souvent en anglais même en VF, et le passage d'une voix française parlée à une voix américaine chantée peut surprendre. En VOSTFR, la même voix parle et chante.

My Fair Lady est d'ailleurs un cas d'école. Tout le film repose sur l'accent d'une marchande de fleurs londonienne, qu'un professeur de phonétique entreprend de corriger. La version française a dû inventer un équivalent : Eliza y parle un français faubourien. C'est l'un des doublages les plus ingénieux du répertoire, et l'un des films où la comparaison des deux versions est la plus instructive.

Les drames tirés de faits réels se prêtent aux deux. Un homme d'exception, The Social Network, Le Stratège, Le Fondateur, La Méthode Williams, Air, L'homme qui défiait l'infini : la VF aide à suivre des dialogues rapides et techniques ; la VOSTFR rend les accents, le débit de mitraillette des étudiants de Harvard chez Fincher, celui de l'Inde du Sud chez Ramanujan.

Les comédies d'adolescence passent bien en VF : Breakfast Club, La Folle Journée de Ferris Bueller, À tous les garçons que j'ai aimés, Everything, Everything, Cet été-là. Leur public les découvre souvent ainsi, et y revient plus tard en version originale.

Un nom, pour finir, relie deux films du rayon par la voix : Coup de foudre à Notting Hill et Wonder ont la même actrice, Julia Roberts, et en VF la même comédienne française, qui la double depuis plus de trente ans. C'est une tradition du doublage français : une voix régulière accompagne un acteur étranger tout au long de sa carrière, et le public s'y attache comme à un visage.

Douze films du monde

La liste Films du monde compte douze films en huit langues. Ici, le conseil est simple : la VOSTFR, chaque fois que c'est possible.

L'italien a quatre films. Le Fanfaron, 1962 : le débit de Vittorio Gassman, vantard et charmeur, est un spectacle à lui seul. Le Facteur, 1994 : un facteur d'une île italienne apprend ce qu'est une métaphore auprès du poète Pablo Neruda, joué par le Français Philippe Noiret. Tre uomini e una gamba, 1997, et Les Huit Montagnes, 2022, où l'on entend aussi le parler des montagnards du Val d'Aoste.

Le hindi a deux films, 3 Idiots et Des étoiles sur la terre, où les personnages glissent à tout moment du hindi à l'anglais, comme on le fait à Delhi ou à Bombay. Les sous-titres rendent ce va-et-vient ; un doublage le lisse.

Le japonais a Perfect Days, film presque muet dont le héros parle peu et écoute des chansons anglaises. Le persan a Une séparation, tout en disputes et en demi-vérités. L'espagnol a Carnets de voyage, où deux Argentins traversent le Chili, le Pérou et la Colombie, et autant de façons de parler l'espagnol.

Le norvégien a Valeur sentimentale ; l'allemand a Fitzcarraldo ; le coréen a 20th Century Girl.

Ces douze films sont très bien classés : sept d'entre eux figurent dans le Top Films. Un spectateur qui hésite devant les sous-titres peut commencer par Tre uomini e una gamba, comédie de route de 98 minutes, ou par 3 Idiots, que ses chansons rendent accueillant.

Le doublage, de l'intérieur

Comment naît une version française ? La page Le doublage résume les trois étapes ; les voici en détail.

Tout commence par l'adaptation. Un auteur reçoit le film et son texte d'origine. Il réécrit chaque réplique en français, avec deux contraintes : dire la même chose, et le dire avec des mouvements de bouche compatibles. Une phrase qui se termine sur une bouche fermée, un « m » ou un « b », demande un mot français qui se ferme au même instant.

Le texte est ensuite calligraphié sur une bande qui défile sous l'image, de droite à gauche, à la vitesse exacte du film. Les professionnels l'appellent la bande rythmo. Quand un mot passe sous une barre verticale, le comédien le prononce. Cette méthode, née en France, explique la précision de ses doublages.

Vient l'enregistrement. Les comédiens jouent debout, face à l'écran, sous la conduite d'un directeur artistique. Ils travaillent scène par scène, parfois réplique par réplique, et rarement dans l'ordre du film. Un long métrage demande quelques jours ; un épisode de série, une journée.

Le mixage termine le travail : les voix françaises sont mêlées à la musique et aux bruits de la version d'origine, pour que l'ensemble sonne comme un seul enregistrement.

Le résultat se juge à un critère : on l'oublie. Un bon doublage disparaît derrière le film au bout de deux minutes.

Trente-quatre séries, quatre accents

Le rayon Séries réunit trente-quatre séries de langue anglaise, pour 132 saisons. La page Les séries en donne les chiffres. Toutes portent l'étiquette Anglais ; mais l'anglais y a quatre accents.

L'accent américain domine, avec vingt et une séries. Les comédies de plateau y sont chez elles : Cheers, onze saisons dans un bar de Boston ; Scrubs, neuf saisons à l'hôpital ; Madame est servie, huit saisons ; Martin, cinq saisons à Détroit. Ces séries ont été doublées avec leurs rires enregistrés, et leur VF fait partie des souvenirs de télévision de plusieurs générations.

Les drames américains comptent Friday Night Lights, où l'accent du Texas pèse dans chaque scène ; Queen Sugar, sept saisons dans une plantation de canne à sucre de Louisiane ; Bienvenue en Alaska ; Angela, 15 ans ; De la Terre à la Lune, douze épisodes sur le programme Apollo ; Journeyman, treize épisodes de voyage dans le temps ; et deux nouveautés de 2025, PULSE et Stick.

L'accent britannique vient ensuite, avec neuf séries. C'est le rayon où la VOSTFR apporte le plus. Detectorists repose sur le parler tranquille de l'Essex. Miranda s'adresse à la caméra avec un sens du rythme difficile à transposer. Sauver les apparences fait rire d'une femme qui exige que l'on prononce son nom « Bouquet » alors qu'il s'écrit « Bucket » : toute la série tient dans cette syllabe. The Mighty Boosh invente son propre vocabulaire. Trying a l'accent de Londres.

Les adaptations de romans anglais se regardent bien dans les deux versions : Nord et Sud, où l'accent du Nord industriel s'oppose à celui du Sud ; Jane Eyre ; Jane Austen : Bienvenue à Sanditon. S'y ajoute Monstres & Merveilles : Les Légendes Grecques, quatre mythes racontés par un conteur et son chien.

L'accent canadien s'entend dans trois séries : Le cœur a ses raisons, treize saisons ; Chesapeake Shores, six saisons ; Nurses, deux saisons à Toronto. L'accent australien dans une seule : Colin from Accounts, comédie de Sydney où un chien blessé réunit deux inconnus ; sa troisième saison date de juillet 2026.

Les séries pour la jeunesse se regardent en VF : Austin & Ally, Bella et les Bulldogs, Game Shakers, Harley, le cadet de mes soucis, I'm in the Band : Ma vie de rocker. Le rayon se complète avec Mozart in the Jungle, Better off Ted, Mr. Iglesias et Bienvenue chez Mamilia.

Deux sous-rayons aident à choisir : Séries comédie, vingt-deux titres, et Séries drame, dix-huit. La grille Dernières Séries ajoutées range dix-huit séries par date de dernière saison ; l'accueil en montre six.

Derniers Films Ajoutés

La grille Derniers Films Ajoutés range les vingt-quatre films les plus récents, de mai 2026 à septembre 2019. Elle mêle les langues : onze films en anglais, neuf en français, quatre du monde.

En tête, The Mandalorian and Grogu, étiquette Anglais ; Valeur sentimentale, étiquette Norvégien ; le film de Formule 1 de 2025, étiquette Anglais ; Ma mère, Dieu et Sylvie Vartan, étiquette Français.

L'automne 2024 a été français : En fanfare, Monsieur Aznavour et L'Histoire de Souleymane sont sortis à quelques semaines d'écart. Trois films, trois musiques de la langue : l'accent du Nord, les chansons d'Aznavour, le français appris d'un jeune Guinéen.

La grille descend ensuite vers 2023, avec Perfect Days, Air et Alibi.com 2 ; vers 2022, avec Les Huit Montagnes, 20th Century Girl et Elvis ; vers 2021, avec La Méthode Williams, Belfast, Délicieux, CODA et Jungle Cruise. Elle se ferme sur la fin de 2019 : Togo, Docteur ?, Le meilleur reste à venir et Deux moi.

Belfast mérite un mot : Kenneth Branagh y filme son enfance en Irlande du Nord, et l'accent de la ville y est très marqué. En VF, la question disparaît ; en VOSTFR, on entend une musique de la langue anglaise que l'on connaît peu.

Top Films

La liste Top Films retient les vingt films les mieux classés, de 8,3 à 7,8 sur dix.

Intouchables est premier, à 8,3 : un film français en tête d'un site consacré à la version française, la chose a sa logique. Le Fanfaron et 20th Century Girl suivent à 8,2 ; Dans les yeux d'Enzo, Togo et Wonder à 8,1.

Le palier 8,0 réunit huit films : 2001 : L'Odyssée de l'espace, Un Cœur à l'envers, 3 Idiots, Les Quatre Cents Coups, Tre uomini e una gamba, Des étoiles sur la terre, Jurassic Park et Before Sunrise. Le palier 7,9 en réunit cinq : Une séparation, Un homme d'exception, CODA, Le Facteur et Sing Street.

Le compte des langues est parlant. Sur vingt films, onze sont en anglais, deux en français et sept dans une autre langue. Les films du monde, douze sur 128 au catalogue, occupent plus d'un tiers du Top Films : ceux qui franchissent la barrière de la langue sont souvent les meilleurs.

2001 : L'Odyssée de l'espace est un cas à part dans ce classement : le film compte moins de quarante minutes de dialogues sur ses 149 minutes. Qu'on le voie en VF ou en VOSTFR, la différence est mince ; c'est l'image et la musique qui parlent.

Par genre

La page Par genre réunit les dix-sept listes du site. Cinq genres de films y figurent.

Drame, quatre-vingt-huit films, et Comédie, soixante-quinze : les deux se recouvrent souvent, surtout dans le cinéma français, qui aime la comédie dramatique.

Romance, trente-huit films : The Holiday, Crazy Rich Asians, Chemins croisés, L'Amour à tout prix, et côté français Lola, Conte d'été ou Hors de prix.

Aventure et fantastique, vingt-six films : ce rayon regroupe l'action, l'aventure, le fantastique et la science-fiction. Famille, treize films, de Mary Poppins au Renard et l'Enfant.

Les titres français

La version française commence avant le film : par son titre. Le catalogue de VF-Stream montre toutes les manières de traduire, ou de laisser tel quel, un titre étranger.

Certains titres sont traduits fidèlement. Le Fondateur rend The Founder mot pour mot ; Un homme d'exception s'éloigne un peu de A Beautiful Mind, mais garde l'idée d'un esprit hors du commun.

D'autres sont entièrement réinventés. Le Stratège remplace Moneyball, mot d'argot du baseball que peu de Français connaissent. Rasta Rockett remplace Cool Runnings. Cet été-là remplace The Way Way Back, expression qui désigne le siège arrière des grandes voitures familiales. Chemins croisés remplace The Longest Ride ; Un Cœur à l'envers remplace Flipped ; Les Recettes du bonheur remplace The Hundred-Foot Journey, « le voyage de trente mètres », soit la largeur de la route qui sépare les deux restaurants du film.

D'autres encore ajoutent une précision. Notting Hill est devenu Coup de foudre à Notting Hill, pour annoncer le genre. While You Were Sleeping, « pendant que tu dormais », est devenu L'Amour à tout prix. Ferris Bueller's Day Off a gagné une épithète : La Folle Journée de Ferris Bueller.

Et beaucoup restent en anglais, surtout depuis vingt ans : The Social Network, The Holiday, Crazy Rich Asians, Sing Street, Perfect Days. Le mouvement inverse existe aussi : des films français prennent un titre anglais pour voyager, comme The Artist, Play ou Let's Dance.

Le Québec, lui, traduit presque tout, loi oblige : un même film américain y porte souvent un autre titre français qu'en Europe, et y parle avec d'autres voix. Un spectateur qui voyage entre Paris et Montréal peut ainsi voir le même film sous deux noms, dans deux doublages, et s'amuser à comparer les choix des adaptateurs des deux rives.

Les titres des séries suivent les mêmes chemins. Who's the Boss? est devenu Madame est servie ; Keeping Up Appearances, Sauver les apparences ; Northern Exposure, Bienvenue en Alaska ; When Calls the Heart, Le cœur a ses raisons. Cheers, Scrubs et Miranda ont gardé leur nom.

La fiche de chaque titre donne toujours les deux : le titre français en grand, le titre d'origine juste en dessous. La recherche comprend l'un et l'autre.

Petite histoire de la version française

Le doublage a presque l'âge du cinéma parlant. Quand les films se mettent à parler, à la fin des années vingt, les studios cherchent comment vendre leurs productions à l'étranger. Ils essaient d'abord de tourner chaque film plusieurs fois, avec des distributions différentes pour chaque langue. La méthode coûte cher ; elle est abandonnée en quelques années.

Le doublage s'impose alors en France, en Italie, en Allemagne et en Espagne, tandis que les pays du Nord de l'Europe choisissent les sous-titres. Cette frontière existe toujours : un spectateur norvégien ou néerlandais a grandi avec la version originale, un spectateur français ou italien avec des voix de son pays.

La télévision renforce l'habitude. Pendant des décennies, les films et les séries étrangers y passent en VF, et la version originale reste l'affaire des salles d'art et d'essai. Cheers, Madame est servie ou Scrubs ont été découverts ainsi par leur public français.

Le disque numérique, à la fin des années quatre-vingt-dix, change la donne : un même support contient plusieurs pistes sonores et plusieurs sous-titres. Les services de vidéo à la demande ont généralisé ce choix. Aujourd'hui, passer de la VF à la VOSTFR demande deux gestes, au milieu d'un film si l'on veut.

C'est cette liberté que VF-Stream accompagne : savoir d'avance dans quelle langue un film a été tourné, pour décider en connaissance de cause comment l'écouter.

Neuf films dont le sujet est la langue

À force de ranger les films par langue, on remarque ceux qui en font leur sujet. Le catalogue en compte au moins neuf.

L'Enfant sauvage : apprendre à parler. Le docteur Itard présente à Victor des lettres de bois, un bol de lait, le mot « lait ». Chaque progrès est une victoire, chaque recul une question : que devient-on avant les mots ?

My Fair Lady : changer d'accent pour changer de vie. Un professeur parie qu'il fera passer une marchande de fleurs pour une duchesse en corrigeant ses voyelles. Le film dure 173 minutes et tient son pari.

Le Brio : apprendre à convaincre. Un professeur enseigne à une étudiante de Créteil les règles de l'éloquence, d'Aristote à Schopenhauer. On y apprend qu'avoir raison et emporter l'adhésion sont deux arts distincts.

Edmond : écrire en vers. Edmond Rostand compose Cyrano de Bergerac dans l'urgence, et le film montre d'où viennent les tirades que tout le monde connaît.

Le Facteur : découvrir la métaphore. Mario, facteur, demande à Neruda comment on devient poète. La réponse tient en une promenade sur la plage.

Bienvenue chez les Ch'tis : découvrir un parler régional. Un directeur de poste venu du Midi apprend, mot après mot, la langue de Bergues. Le film a fait entrer « biloute » dans le vocabulaire de toute la France.

Les Grandes Vacances : apprendre l'anglais. Le fils d'un directeur de pension a échoué à l'épreuve d'anglais du baccalauréat ; son père l'envoie en Écosse. Tout, bien sûr, se passe autrement que prévu.

La Cage dorée : vivre entre deux langues. Maria et José, installés à Paris depuis trente ans, parlent français au travail et portugais à la maison ; leurs enfants font l'inverse.

L'Histoire de Souleymane : raconter sa vie dans la langue des autres. Souleymane répète un récit appris par cœur, et tout l'enjeu du film est de savoir quels mots seront les siens.

Deux films, deux langues des signes

Un cas particulier éclaire tout le reste. La Famille Bélier, film français de 2014, et CODA, son adaptation américaine de 2021, racontent la même histoire : une lycéenne, seule entendante d'une famille sourde, se découvre un don pour le chant.

Dans le premier, les parents s'expriment en langue des signes française ; dans le second, en langue des signes américaine. Ce sont deux langues différentes, aussi éloignées l'une de l'autre que le français de l'anglais. L'adaptation a donc traduit deux fois : les dialogues parlés, et les dialogues signés.

Dans les deux films, les scènes signées sont sous-titrées pour tous les spectateurs, même en version française. C'est l'occasion de constater qu'un sous-titre, bien placé, se fait vite oublier. CODA est classé 7,9 et figure dans le Top Films.

Régler la langue dans le lecteur

Sur un service officiel, la version se choisit dans le lecteur lui-même. La page Régler la langue dans le lecteur donne la marche à suivre ; elle tient en trois gestes.

Lancez le film, puis touchez l'écran ou déplacez la souris : une icône en forme de bulle apparaît. Elle ouvre un menu à deux colonnes. La colonne Audio donne les langues entendues : français, anglais, parfois d'autres. La colonne Sous-titres donne les langues lues.

Les deux réglages sont indépendants, et c'est ce qui les rend utiles. Audio anglais et sous-titres français : la VOSTFR. Audio français, sous-titres désactivés : la VF. Audio anglais et sous-titres anglais : la formule des étudiants. Audio français et sous-titres français : la formule des soirs où la maison est bruyante.

Le lecteur retient votre choix. La plupart des services l'appliquent ensuite à tous les titres du même profil ; on peut aussi fixer une langue par défaut dans les réglages du compte.

Les sous-titres pour sourds et malentendants

Au menu des sous-titres, une ligne porte souvent la mention SME. La page Sous-titres pour sourds et malentendants explique ce qui les distingue.

Ces sous-titres transcrivent les dialogues, mais aussi les bruits utiles à l'histoire et la présence de la musique. En France, ils suivent un code de couleurs établi pour la télévision. Le blanc signale un personnage visible à l'écran ; le jaune, une voix hors champ ; le rouge, un bruit ; le magenta, de la musique ou une chanson ; le cyan, une pensée ou une voix de narrateur ; le vert, une réplique en langue étrangère.

Le texte est aussi placé sous le personnage qui parle, à gauche ou à droite de l'image, pour que l'on sache d'un coup d'œil qui s'exprime. Les entendants y trouvent leur compte : ces sous-titres sont précieux tard le soir, volume bas.

L'audiodescription

Au menu Audio, une autre ligne mérite d'être connue : l'audiodescription. La page L'audiodescription la présente.

Une voix supplémentaire décrit l'image entre les répliques : le décor, un geste, un regard, un changement de lieu. Conçue pour les spectateurs aveugles et malvoyants, elle transforme un film en récit sonore complet. Beaucoup de films français récents en disposent, et les grands services l'indiquent sur la fiche du titre.

Un film de Jacques Tati en audiodescription est une curiosité : la voix doit décrire des gags entièrement visuels, et y parvient avec une précision d'horloger.

Apprendre une langue avec les films

Les versions originales sont un bon professeur. La page Apprendre une langue avec les films propose une méthode en trois étapes ; voici comment l'appliquer au catalogue.

Première étape : revoir en VOSTFR un film que l'on connaît en VF. Jurassic Park ou Jumanji conviennent bien : on connaît l'histoire, les phrases sont courtes, l'action aide à comprendre.

Deuxième étape : audio anglais et sous-titres anglais, sur une comédie de plateau. Un épisode de Cheers ou de Scrubs dure une vingtaine de minutes, les répliques sont nettes et les situations se répètent d'un épisode à l'autre. C'est le format idéal pour l'oreille.

Troisième étape : la VO seule, sur une série au débit calme. Detectorists s'y prête : deux amis parlent lentement, dans un champ, de choses simples.

La méthode vaut pour le français. Un ami étranger qui apprend notre langue peut commencer par Le Renard et l'Enfant, dont la narration est limpide, continuer avec La Famille Bélier, puis s'attaquer au Dîner de cons, où tout va vite.

Les noms qui reviennent

La recherche de VF-Stream comprend les noms. Dans le rayon français, plusieurs reviennent souvent.

Audrey Tautou apparaît dans quatre films : Coco avant Chanel, Hors de prix, Les Poupées russes et Casse-tête chinois. Alain Chabat aussi, devant ou derrière la caméra : Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, Prête-moi ta main, La Science des rêves et Play.

Trois acteurs apparaissent trois fois. Omar Sy : Intouchables, Demain tout commence et Yao. Daniel Auteuil : Un cœur en hiver, Le Huitième Jour et Le Brio, à vingt-cinq ans d'écart. Jamel Debbouze : Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, Angel-A et La Vache. Romain Duris aussi, avec L'Arnacœur et les deux films de Klapisch.

Jean Dujardin relie deux films où la parole compte autrement : The Artist, où il se tait, et Le Retour du héros, où il ment avec panache. Jean Reno relie Les Visiteurs et Avis de mistral. Benjamin Lavernhe, de la Comédie-Française, joue dans Délicieux et En fanfare. André Dussollier passe de 3 Hommes et un couffin à Un cœur en hiver.

Côté réalisateurs, Michel Hazanavicius signe The Artist et Le Redoutable ; Éric Lartigau, Prête-moi ta main et La Famille Bélier ; Francis Veber, Le Jouet et Le Dîner de cons.

Quelle version pour quelle soirée

Pour finir sur du concret, voici six soirées et la version qui leur convient.

Une soirée avec de jeunes enfants : Paddington, en VF. L'ours a une voix française pleine de politesse, et les enfants suivent chaque gag.

Une soirée entre amis : Le Dîner de cons, en version d'origine, c'est-à-dire en français. Quatre-vingts minutes, un appartement, des répliques que l'on se redit en sortant.

Une soirée à deux : Before Sunrise, en VOSTFR. Deux voix, une ville, une nuit ; le doublage enlèverait la moitié du plaisir.

Une soirée de grand spectacle : Jurassic Park, en VF, le son un peu fort.

Une soirée de découverte : Le Fanfaron, en VOSTFR. L'italien de Gassman s'écoute comme une musique, et les sous-titres français suffisent largement.

Une soirée de fatigue : un épisode de Scrubs en VF. Vingt minutes, des voix familières, et l'on va se coucher de bonne humeur.

Où regarder

Chaque fiche a un bouton Regarder. Il ouvre la page du titre sur JustWatch, qui dresse la liste des services officiels de votre pays : abonnement, location, achat. La page Où regarder détaille la marche à suivre.

La plupart des services proposent la VF et la VOSTFR pour les films étrangers ; la fiche du service l'indique avant la lecture. Pour les films français, vérifiez la présence de sous-titres français si vous en avez besoin : ils sont de plus en plus fréquents.

VF-Stream présente et oriente ; les plateformes diffusent. Le site tient en entier dans ses fiches, ses listes et ce guide.

Chercher, garder, emporter

Le champ de recherche comprend les titres français et originaux, les noms et les années. « Klapisch » donne ses quatre films ; « 2019 » donne treize titres, l'année la plus fournie du catalogue. La page Chercher sur VF-Stream donne d'autres exemples.

Le bouton d'ajout, sous chaque affiche, range un titre dans votre sélection. Ma liste reste dans votre navigateur et se retrouve à chaque visite.

Sur téléphone, les affiches passent sur deux colonnes et les quatre cadres du bas s'empilent. La page VF-Stream sur mobile montre le menu replié.

Questions fréquentes